Binomiales o expresiones binomiales

Llamamos binomiales o expresiones binomiales en inglés (binomial pairs) a una expresión que contiene dos palabras unidas por una conjunción (normalmente ‘and’ o ‘or’) El orden de estas dos palabras es fijo.

Son expresiones prefijadas. Por ejemplo expresiones como ‘To and Fro’ (de un lado para otro) ‘Sick and Tired’ (harto) o ‘Neat and Tidy’ (impoluto) no podrían decirse al revés

En este post te hablaré de las 5 categorías de binomiales

  • Binomial unidos por and
  • Binomiales unidos por or
  • Binomiales por aliteración
  • Binomiales que riman
  • Binomiales unidos por otras palabras.

1.- Binomiales unidos por la conjunción ‘and’ ( ‘Black and White’ ‘ Peace and Quiet’ )

Te pongo un par de ejemplos más:

  • Wear and tear: El daño o desgaste de algo provocado por el uso y el paso del tiempo

Ej: I am going to sell my car. Even though it has a bit of wear and tear it works very well

  • At sixes and sevens: En total desorden. Tambien se usa para decir que estas en desacuerdo con algo

           Ej: My desk is at sixes and sevens. What a mess!

2.- Binomiales unidos por la conjunción ‘o’ (sooner or later, more or less)

Te pongo dos ejemplos mas:

  • Make or Break: Cuando el resultado solo puede ser ganar o fracasar.. en español diríamos ‘para bien o para mal’..

Ej: As the first thing a consumer sees when looking at a product, the packaging can make or break a sale. 

  • Take it or Leave it: o lo tomas o lo dejas. En una negociación por ejemplo tu última oferta. No vas a negociar ni permitir que la otra parte negocie

Ej: 100 hundred euros is my final offer for your phone – take it or leave it!

3. Aliteración (‘Live and Learn’, ‘Rules and Regulations’)

Algunos binomiales se basan en la aliteración es decir cuando utilizan dos palabras que empiezan con el mismo sonido

  • Part and Parcel Parte integrante, cuando algo es parte esencial de algo y no se puede obviar

Ej: Long hours of study and a lot of practice are part and parcel of being a good lawyer..

  • Safe and Sound:  Sano y salvo, fuera de peligro, sin lesión…

Ej: The missing woman was found  safe and sound..

4.- Binomiales que riman

Hay otros binomiales que tienen dos palabras con un sonido que rima entre ellas

  • Hustle and bustle: Mucho ruido de actividad causado por gente normalmente en grandes urbes

Ej: There’s always lots of hustle and bustle at the market on Sundays.

  • Yakety-yak : hablar sin parar sobre nada en particular

Ej: When my mother visits me I have to be sitting on the sofa listening to her yakety-yak

  • Willy-nilly: Al tuntún, al azar,  sin mucha planificación y organización; sin orden

Ej: Our business did badly because we travelled to customers willy-nilly without any strategy or plan.

5.- Binomiales unidos por otras palabras.

  • Back to front: cuando la parte de atrás de algo da hacia el frente y viceversa

Ej: You’ve got your pullover on back to front! Take it off and turn it around.

  • Step by step: hacer algo metódicamente, un paso tras otro

    Ej:  Follow the course and step by step, you will learn how to speak English fluently.